lòi mặt nạ
Définition
- Verbe (vulgaire):
- Se démasquer, révéler sa vraie nature (de manière honteuse ou inattendue): "lòi mặt nạ" décrit l'action de montrer involontairement ou soudainement son vrai visage, ses mauvaises intentions ou son vrai caractère, qui était caché derrière une fausse apparence. L'expression a une connotation forte et négative.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Hắn ta giả vờ tốt bụng, nhưng cuối cùng cũng lòi mặt nạ. (Il faisait semblant d'être gentil, mais a fini par se démasquer.)
- Đừng tin lời nó, chờ đến lúc nó lòi mặt nạ ra. (Ne le crois pas, attends le moment où il révèlera son vrai visage.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte de tromperie, d'hypocrisie ou de trahison découverte. Elle implique que la personne a été démasquée de façon humiliante ou évidente.
Variantes et mots apparentés
- Mặt nạ (nom): masque.
- Hắn đeo mặt nạ của một người lương thiện. (Il porte le masque d'une personne honnête.)
Synonymes
- Se dévoiler (dans un sens négatif): cesser de dissimuler sa véritable identité ou nature.
- Se trahir: agir de manière à révéler involontairement ses intentions cachées.
Expressions idiomatiques
- Lộ mặt thật: montrer son vrai visage (expression moins vulgaire mais de sens similaire).
- Kẻ phản bội đã lộ mặt thật. (Le traître a montré son vrai visage.)
-
(vulg.) se démasquer
